Inspiratiedagboek
Elena Brower
2019
Oorspronkelijke titel: Practice you - a journal
Vertaling: Refkele Chatilon
Formaat: 170 x 220 mm
ISBN: 978-94-92995-15-5
Dit is een heel mooi boek, een echt hebbe-dingetje. Het straalt liefde en een totale verzorging uit. Het zetten van dit boek was allesbehalve een routine klus. Het bleek dat alle pagina’s van dit boek waren gemaakt als foto van echte aquarellen. Bij het begin van elk hoofdstuk waren wel stukken tekst met een handschrift-font gezet maar alle verdere tekst was een onderdeel van de oorspronkelijke aquarel.
In navolging van baan-beschrijvingen zoals “software-architect” geef ik mijzelf nu de omschrijving: digitaal-restaurateur. Na het wegretoucheren van alle oorspronkelijke teksten en kalligrafie, heb ik alle vertaalde teksten teruggezet in de vorm die zoveel mogelijk lijkt op het origineel. Zo heb ik het handschrift van Brower zoveel mogelijk overgenomen. Ik kwam er wel al snel achter dat ik nooit een echte vervalser zal worden. Wil ik vloeiend kunnen schrijven, moet er ook iets van mijn eigen motoriek in blijven.
Al met al een hele leuke klus en alle lof aan de uitgever om zover met mij mee te gaan om dit zo authentiek mogelijk aan te pakken.